翻訳ソフトの株式会社クロスランゲージ（東京都千代田区）は、医学・医療文書の翻訳に特化して開発した英日・日英翻訳ソフトの新バージョン「MED-Transer V13 for Windows」を12月13日より販売する。
「MED-Transer V13」は、国内初の医学分野専門英日・日英翻訳ソフト「MED-Transer（メド・トランサー）」の改定13版となる製品。「MED-Transer」は、医学分野に特化してチューニングした翻訳エンジンにより、一般の翻訳ソフトでは得られない専門性の高い翻訳を提供する英日・日英翻訳ソフトとして、英文医学論文の読解や、英文医学情報の収集、また英文論文作成用に、医学関係や医療機関、製薬会社などに利用されている。医学辞書の世界的な権威「ステッドマン医学大辞典」を標準搭載し、ステッドマンの訳語により信頼性の高い訳出を提供している。
今回の改定13版は実務翻訳向けの機能を強化。出版業界での出版物データ、官公庁の管理用データなどで多用される「汎用XMLファイル翻訳」を新搭載しており、XMLファイルのタグ解析を実行し、翻訳対象となるテキスト部分を翻訳編集した後に、オリジナルのXMLタグを保持して出力する。これにより、出版データや管理データなどの多国語化作業が各段に効率化できるという。
また、原文と訳文が別々に保存された過去の翻訳データを一文単位でペアマッチングさせる「対訳アライメント機能」も新たに搭載しており、MED-Transerの翻訳メモリ機能で過去の翻訳資産の有効活用できる。詳細については、同社WEBサイトに12月中旬より掲載予定。
○MED-Transer V13 プロフェッショナル for Windows 176,400円（税別168,000円）
○MED-Transer V13 パーソナル for Windows 102,900円（税別98,000円）
